Hachikuji ! Ça faisait un bail, petite !
T'es trop mignonne !
Encore un câlin ! Reste dans mes bras !
De quelle couleur est ta petite culotte ?
Ouaille ! Arrête ça !
Tout doux, tout doux ! Je suis ton ami.
Voilà, on se calme... Respire à fond.
Tu fais le même bruit que Warsman.
C'est moi, regarde !
C'est toi, Muraragi ?
Ne me colle pas des noms qui ressemblent à rien.
Ma langue a fourché. - Tu l'as fait exprès.
Ma fangue a lourché ! - Tu rigoles ?
Marie soit louée.
C‘est quoi, ce miracle ?
Tu prépares l'examen d'entrée à la fac ?
Je bûche avec les élèves classées no. 1 et 7 au palmarès.
Je me sens invincible.
Hanekawa...
C'est la fille que j'ai croisée l'autre jour, avec la tresse ?
C'est ça.
Et Senjôgahara, si je ne m'abuse, est ta petite amie ?
Exact
Quoi ? Ça pose un problème ?
Non. Je croyais juste qu'à choisir, tu pencherais pour Hanekawa.
Je me demande vraiment pourquoi c'est Senjôgahara qui t'attire.
Tu te demandes pourquoi ?...
Parce que ma relation avec Hanekawa est différente.
Cette fille m'a sauvé.
Et je suis sûr que je ne suis pas son genre du tout.
Sans oublier que j'aime la personnalité de Senjôgahara.
Si tu dis que tu préfères Senjôgahara, c'est que c'est elle qu‘il te faut.
"L'égout et les couleurs...", comme on dit.
Les goûts et les couleurs !
Au fait, Araragi,
cette petite vampire, celle qui s‘appelle Shinobu Oshino, c‘est ça ?...
Oui.
Tête d'enfant, cheveux blonds, casque et lunettes, c'est bien ça ?
Oui, pourquoi ?
Je ne I'aijamais vue en vrai, donc je peux me tromper,
mais hier, il me semble l‘avoir aperçue.
Il devait être 17 h, près d'un magasin de donuts,
elle était seule.
Un magasin de donuts ?
Oshino la laisserait sortir toute seule ?...
Je me suis demandé aussi.
J'ai pensé que je devais te le dire, c‘est pour ça que je t'attendais.
C‘est vrai ? Tu aurais dû me dire ça d'abord.
Désolée. Mais un pervers m'a fait une prise de catch
etj'ai oublié, sous le choc.
Tiens ?
Désolé si je t'ai un peu remuée.
Allons, je me réjouis de t'aider !
Oublions. Tu n'as pas rendez-vous ?
Oups, si.
Bien, Hachikuji, à plus.
OK. On se croisera sûrement bientôt.
Tu me manques, je t'aimerai à jamais
Au moins mon cœur ira là où tu es
Puisque je ne suis pas l‘ange
Que tu crois voir en moi
Mes sentiments étincelants sont plutôt des esprits malfaisants
Si seulement je pouvais me changer en démon
Les mots que je chuchote auraient un sens ésotérique
Rien n'a changé depuis ce jour, je t'attends encore
Je n'ai toujours pas d‘espoir, mais je t'attends encore
Je veux te le dire, mais j 'en suis incapable
Incapable de te rejoindre, toi qui es si proche
Dis-moi, que dois-je faire ?
Tu me manques, je t'aimerai à jamais
Au moins mon cœur ira là où tu es
Tiens...
Tu vas quelque part, Araragi ?
Oui, juste en bas de la rue. - Quoi faire ?
De l‘humanitaire.
C‘est vrai ? Super. Vas-y alors, Araragi.
Je serai magnanime, je répondrai présent à ta place.
Présent ?
J'imiterai ta voix, tu n'as rien à craindre.
Laisse-moi faire.
La doubleuse qui fait ma voix est très douée.
La doubleuse ? On vit dans un animé ?
Mlle Hitagi, vous êtes si belle... Vous êtes mon idéal féminin !
Alors ? Bluffant ?
Pas du tout ! Franchement, c‘est tout sauf moi.
Et d'abord, j'ai pas encore dit de réplique comme ça !
"Pas encore"... Ça veut dire que tu comptes le dire un jour ?
Oui !
Hé ! Hanekawa !
Tiens ? Araragi ?
Tu n'as pas honte d'entrer en vélo dans le parc ?
Il y a un parking.
C'est pas le moment !
Tu me fais sécher les cours, alors le vélo...
Ça n'a rien à voir. Va parquer ton vélo.
Je suis désolée de te faire manquer les cours.
C‘est rien du tout.
C‘est à cause de ce que j'ai dit ? Ce n'était pas du sarcasme.
Ne t‘inquiète pas, j'avais tout prévu.
Vu ton emploi du temps du jour, pas de problème pour t'absenter.
Mais si on est tous les deux absents, qui va préparer la fête ?
J'ai demandé à Senjôgahara de s'occuper de ça après les cours.
Tu crois que c’est une bonne idée ?
Elle a séché hier, elle se rattrape aujourd'hui.
Pas de doute là-dessus, elle porte un pyjama...
Dis, Hanekawa...
Quoi ?
Plutôt, ma chère Hanekawa...
"Ma chère" ?
Permettez-moi de prendre votre veste.
Araragi...
Oui.
Je vais me fâcher. - Désolé.
Bon, trêve de plaisanterie…
Qu'y a-t-il, Hanekawa ?
Encore ces migraines ?
Non. Les migraines ont cessé, mais...
Euh...
Araragi, à propos de la Golden Week...
Je me souviens de ce qui est arrivé.
C‘est vrai ?
Non, pas tout à fait.
Je me suis souvenue que j'avais oublié quelque chose.
Ah?
Un chat.
Je suis un chat, n'est-ce pas ?
Je me souviens de ça.
Le chat que nous avons enterré ensemble.
Je me rappelle.
OK, Hanekawa,
mais si tu as fait appel à moi ce n‘est pas juste parce que tu te souviens...
Non.
Une apparition, alors ?
Oui.
Du coup, je voulais te demander de m‘emmener chez Oshino.
Ça t‘embête de me montrer le chemin ? - Bien sûr que non.
Mais d'abord, tu veux bien répondre à quelques questions ?
Pas de souci, mais pourquoi ?
Parce qu 'en matière d'apparitions,
je me suis trop reposé sur lui. J 'aimerais préparer le terrain.
Bonne idée. Demande-moi ce que tu veux.
Tu m'as dit que ces migraines étaient fréquentes. Depuis quand ?
Ça a commencé il y a un mois, je crois.
Celles d'hier et avant-hier se sont produites devant toi
mais celles de la bibliothèque et de devant l'école ont été
particulièrement intenses.
Tu aurais dû me le dire ! - Désolée.
Je ne voulais pas t'inquièter.
C‘est pas grave.
Depuis la Golden Week, il t‘est arrivé des trucs liés aux chats ?
Des trucs liés aux chats ?
N importe quoi, un truc insignifiant comme croiser un chat noir.
J 'écoutais une émission radio le soir du 27 mai,
et ils ont lu une carte postale envoyée
par quelqu‘un dont le pseudo était ”J'aime les ours-chats".
Tu crois que ça peut être lié ?
Je ne pense pas....
D‘ailleurs, voilà ce que disait sa carte :
"Même si les soubrettes semblent mener la belle vie dans les mangas,
leur boulot est plus dur qu'on ne le pense.
Je sais qu‘elles n'ont pas le temps de soufﬂer.
J'en ai croisé une à une soirée pour célibataires, elle me l'a dit. "
Épargne-moi les détails.
Au fait, tu trouves ça drôle, toi, cette carte postale ?
J'avoue ne pas comprendre.
Eh ben... En fait...
Il dit que les soubrettes sont débordées
puis il en croise une en train de s’amuser dans une soirée !
Mais pourquoi je commente cette carte postale ?
Ah, c‘est ça...
Avoue, c‘est dur à capter la première fois, non ?
De toute façon,
"ô-kuma-neko ", c'est pas "ours-chat", mais "panda"!
Maintenant que tu le dis...
Autre chose ? - Voyons voir...
Même émission, un certain "Suburi wo suru soburi " :
”L'autre jour, je jouais au jeu de cartes Daifugo avec deux amis.
Une fois les cartes distribuées, un de mes amis a dit :
dans mon collège, c'était la carte 4 la plus forte."
Qu'est-ce que ça a de drôle ?
"Autre chose",
ça ne voulait pas dire d‘autres cartes postales !
Quoi qu‘il en soit, la blague c'est que l'auditeur veut dire
que son ami proﬁte des nombreuses règles "maison"
du Daifugo pour en inventer une qui correspond à la main qu‘il a reçue.
Je vois ! Tu m'impressionnes, Araragi.
T‘impressionner avec ça, c‘est nul.
Et aussi, le pseudo "Suburi wo suru subori" est un jeu de mots
entre ”suburi" et ”soburi " qui s‘écrivent de la même façon.
Tu sais, l'émission ne passe pas que des cartes postales bizarres.
Pseudo : ”Marchons en épluchant une pomme. "
”L‘autre jour, j 'ai été avec un ami au vidéo-club. "
J 'ai essayé de louer les DVD d'une série télé,
mais sur les 13 volumes, quelqu'un avait loué le 8,
m‘obligeant à ne prendre que les 7 premiers.
Mon ami a dit "on dirait que quelqu'un essaie de bloquer le 8 au Solitaire.
Celui qui a pris le 8 doit ricaner à l‘heure qu'il est !“
Moi, je suis sûre que celui qui a loué le no. 8 n'a pas pensé au Solitaire !
J'avoue que c‘est cocasse, mais on va arrêter avec cette émission !
Quoi qu‘il en soit, Hanekawa, question suivante.
Tu veux bien enlever ce chapeau ?
Mais ça... Ce n‘est pas une question, Araragi.
Peut-être pas. - Pas du tout.
Chère Hanekawa, puis-je enlever ce chapeau ?
Araragi. - Oui.
Je vais me fâcher. - Fâche-toi.
Fâche-toi tant que tu veux.
M'acquitter de ma dette envers toi
est plus important que notre amitié.
T‘acquitter d‘une dette ? De quoi parles-tu ?
Des vacances de printemps.
C‘était... Enfin, tu sais bien...
C'est toi qui t'es sauvé tout seul, Araragi. N'est-ce pas ?
Non.
Même si c'est ce qu'0shino dit, pour moi, c‘est toi qui m'as sauvé.
Je te dois la vie.
Je veux te venir en aide.
Et si tu dois finir par me haïr, je suis prêt à assumer.
Assumer ?
C'est bien effronté de ta part. - Ah bon ?
De ta part, Araragi, ça fait très effronté.
C‘est ce qu‘un petit caïd de récréation dirait.
Pas une étudiante exemplaire. - C'est vrai.
Ne ris pas.
Ça va aller, oui ?
Oui...
Merci.
Merci pourquoi ?
Je crois que j'ai compris.
C'est comme une séquelle de la Golden Week.
Et si c'est le cas, il y a une solution.
C‘est vrai ?
Oui. Allons chez Oshino.
Rassure-moi Hanekawa, tu ne vas pas me sortir
qu'il est illégal de rouler à deux sur un vélo ?
J'allais le dire, mais je vais faire un effort.
Je t'ai fait sécher les cours, on sera quittes.
Dire qu‘on est quittes, c‘est bizarre, non ?
Vas-y, monte.
On y va.
Trop moelleux...
Et trop énormes !
Araragi.
En descendant du vélo, j'aurai un truc à te dire.
OK, mettons-nous en route !
Ça t'en fait des problèmes à régler, Araragi.
Devoir t'occuper de tant de problèmes, de tant de gens.
De tant de gens ?
Senjôgahara, Mayoi, Kanbaru, et Sengoku hier...
Que des filles, en plus ! - Oh, arrête...
Pour toutes c'est un problème d'apparition, n'est-ce pas ?
Je me rappelle à présent. C'estjuste un peu nébuleux.
Mais la maladie de Senjôgahara n'aurait jamais pu guérir si vite.
Tout a commencé quand tu t‘es fait attaquer par un vampire.
C‘est le point de départ de tout, non ?
Les apparitions, elles, ont toujours été là...
Elles ne sont pas sorties de nulle part, un beau jour.
Araragi, est-ce que tu sais... - Je sais quoi ?
Un des pouvoirs des vampires s'appelle
le ”mesmérisme" : ils s'en servent pour subjuguer les humains.
Subjuguer ?
Disons que c'est proche de l'hypnose.
Ça permet de subjuguer ceux du sexe opposé par le regard.
Mais pourquoi tu me parles de ça ?
Pour rien. Je me disais...
Peut—être que ton récent succès auprès des filles
est un peu lié à ça ?
Désolée. C‘est pas très gentil comme réflexion.
C‘est pas si terrible, t‘inquiète.
C‘est même plutôt convaincant. Le mesmérisme, hein ?
Tu sais vraiment tout, hein ?
Je ne sais pas tout.
Je ne sais rien, en fait.
Hé... C'est bien toi, Araragi ?
Avec la déléguée, si je ne m'abuse.
Tes cheveux sont différents, mais...
Ces lunettes, ça ne peut être que toi.
Ça fait un bail, déléguée. Et toi, ça fait un jour.
Tu ne dis pas ”t‘en as mis du temps", "j'ai failli m‘endormir"
ou un truc du style aujourd‘hui ?
Heu... Je devrais ?
Qu'y a-t-il, déléguée ? On est en semaine, non ?
Le prends pas mal Araragi, mais elle, je la vois mal sécher les cours.
Mais oui, j'ai compris !
Ce serait pas la fête nationale ?
Heu... Non, c'est pas ça.
Ce chapeau...
Il te va à ravir, ce chapeau.
Oui.
Alors, il s'agit de ça Araragi ?
Tu ne peux pas faire un pas sans rencontrer un problème !
Bon, vous entrez ?
À vrai dire Araragi, je suis totalement débordé.
Je n'ai pas une seconde à te consacrer.
C‘est vrai ?
Le prends pas mal. Mais si la déléguée a un gros souci,
pour elle, je peux évidemment faire preuve de flexibilité.
Sawari Neko.
Le prends pas mal, mais je suppose qu'il est inutile
d'expliquer ça à la déléguée...
Arrête de dire “le prends pas mal" chaque fois que tu parles de Hanekawa.
Ça commence à me courir.
Je ne le fais pas exprès, voyons.
Tu sais que je ne peux pas mentir.
Gaffe à toi quand la nuit tombe...
Je ne crains rien, je suis un animal nocturne.
Les chats sont des animaux nocturnes aussi...
Ha... Hanekawa...
Pas de panique, Araragi.
Tu fais ta chochotte ? || t'est arrivé un truc planant ?
C‘est parce que t'as vu ses oreilles ou parce que tu l'as vue en pyjama ?
Laisse-moi en dehors de tes répliques cultes !
De quoi j'ai l‘air ?
De ce que tu es.
En fait, tu devrais plutôt me remercier de ne pas avoir dit
qu'elle avait les bras autour de toi sur le vélo.
Comme tu sembles avoir déjà pris le soin de l‘interroger,
j'en déduis que l‘incident avec la petite timide t'a fait réfléchir.
Tu parles de Sengoku ?
Soit. Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Tu as défriché le terrain, je n'ai plus eu grand-chose à faire.
J‘ai juste brûlé les étapes. - Brûlé les étapes ?
J'ai pas le temps, je t'ai dit.
Et puis, il sera plus efficace d'entendre
l'apparition plutôt que la déléguée.
Entendre l'apparition ? Mais...
Oups... Elle est déjà en route, Araragi.
La chatte nymphomane est là !
Qui aurait cru qu'on se revenait, humain ?
Je vois que tu n'as rien appris, vu l'effet que te font ses seins !
Toujours le même minable !
Tu veux que je te morde à mort ?
C'est Deneb-AItaïr—Véga
Tu pointes le triangle de l'été
Je regarde vers le ciel pour me souvenir
J 'ai enfin retrouvé Orihime
Mais où est passé Hikoboshi ?
Sans lui, elle est bien seule
Vu d'un monde plongé dans les ténèbres
Le ciel nocturne semble inondé d'étoiles
Je me demande depuis combien de temps
Je ne cesse de te poursuivre
Oh, je t'en prie
Ne sois pas surpris, contente-toi d'écouter quand je te livre
Les sentiments
Que j'éprouve pour toi
C'est Karen ! - Et T sukihi !
Tu aimes le baseball ? - Baseball ?
Contredire l‘arbitre, c'est mal ! - C‘est mal, hein ?
L‘arbitre a le dernier mot ! - Le dernier!
Mais il y a le ”appeal play" - Appeal play ?
”Non, M. l'arbitre, elle était out, vous l'avez vue, soyez ferme !"
Et du coup, la balle peut devenir out !
Ou on peut se faire éjecter! - Dehors !
Le quiz ! - Le squeeze ?
"Squeeze " fait penser à ”amortie". - Amortie ?
Un squeeze de sécurité, c'est quoi ce truc ?
C‘est comme un ”amorti sacrifice”, franchement ?
C'est tout sauf un sacrifice !
Pourquoi ne pas appeler un chat un chat ?
C‘est plus un quiz, c'est un monologue.
Prochain épisode : "TSUBASA Cat, partie 4"
Je vais te me les amortir, moi... - Te sacriﬁe pas !